Richelieu International

Richelieu International

Rejoignez les quelque 3 100 membres qui se mobilisent pour faire la différence dans leur communauté.
Déjà membre? Connectez-vous

La Fondation Richelieu-International

Née de la volonté et de la détermination de se doter de moyens plus efficaces pour venir en aide à la jeunesse. Faites la différence!
Accueil - Billet de blogue

Les couleurs de la francophonie : expressions françaises

21 juillet 2017 par Richelieu International
Les couleurs de la francophonie : expressions françaises

D’un bout à l’autre de la francophonie, les locuteurs francophones partagent un vocabulaire commun, un français qualifié d’international. Mais la beauté du français, c’est qu’ils y ont ajouté des mots et expressions pour refléter leur réalité. Vous n’entendrez pas ces mots ou expressions ailleurs. Et c’est là la beauté du français. Petit tour d’horizon sur ces régionalismes!

Canadianisme

Régionalismes propres au Canada, on y inclut également les québécismes pour le Québec et les acadianismes pour l’Acadie.

  • Babillard : un tableau d’affichage
  • Dépanneur : une petite épicerie de quartier, généralement aux heures prolongées
  • Adon : un hasard
  • Slush (ou sloche) : un mélange de neige fondante, de sable et de sels abrasifs se formant l’hiver sur la chaussée et les trottoirs OU une friandise faite de glace pilée aromatisée, aussi appelée barbotine

Francisme

Régionalisme du français de France, les exemples sont nombreux.

  • Aoûtien : une personne prenant ses vacances en août
  • Papillon : un avis de contravention
  • Flemmarder : paresser, flâner ou la variante glandouiller
  • Footing : la course à pied, le jogging

Belgicisme

Les régionalismes propres à la Belgique sont des belgicismes.

  • Être bleu de quelqu’un : aimer quelqu’un passionnément
  • Aubette : un abribus OU un kiosque à journaux
  • Brol : un désordre OU un objet de mauvaise qualité
  • Nonante : quatre-vingt-dix

Helvétisme

Les helvétismes sont les régionalismes de la Suisse, un pays ayant quatre langues, dont le français. D’ailleurs, on parle de romandisme pour les régionalismes de la Suisse romande où l’on parle majoritairement le français.

  • Barjaquer : bavarder
  • Gurler : gueuler (verbe familier)
  • Se tchuffer : s’embrasser, se faire une bise
  • Cramine : un froid intense

Africanisme

Même l’Afrique francophone a ses mots et ses expressions qu’on appelle des africanismes.

  • Griot : un poète, conteur
  • Vélo poum-poum : un vélomoteur
  • Bouloter : travailler
  • Cadonner : donner un cadeau (mot-valise composé de cadeau et donner)

Et ce ne sont là que quelques exemples parmi tant d’autres. Ces mots et expressions viennent donner une couleur à la francophonie, prouvant que cette langue vivante s’adapte à la réalité de ses locuteurs. Et vous, avez-vous des exemples à ajouter?

0
(
0
évaluations
)

Recherche

libraryimage

Archives

Sujets

0
(
0
évaluations
)
commentaires(s)

Résultats1 - 10de1000
Évaluer et commenter cette article

Vous aimez nos articles ? Abonnez-vous à notre infolettre

Richelieu International

1247, place Kilborn, bureau 205
Ottawa (Ontario)  K1H 6K9

Sans frais : 1 800 267-6525
Télécopieur : 1 613 526-6000
international@richelieu.org

Suivez-nous

FacebookTwitterLinkedInGoogle PlusYouTube


Je désire joindre le Richelieu International

Richelieu International

Rejoignez les quelque 3 100 membres qui se mobilisent pour faire la différence dans leur communauté.
Déjà membre? Connectez-vous

La Fondation Richelieu-International

Née de la volonté et de la détermination de se doter de moyens plus efficaces pour venir en aide à la jeunesse. Faites la différence!

 

© Richelieu International 2014 - Tous droits reserves
Paix et fraternitéMC est une marque de commerce de Richelieu International.
Réalisation : Nmédia Solutions